1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,459
(KO A-SUNG)

4
00:01:34,328 --> 00:01:37,864
(PARQUE SUNG-WOONG)

5
00:01:39,499 --> 00:01:42,936
(Bae Seong-U)

6
00:01:46,239 --> 00:01:47,774
(KIM EUI-SUNG)

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,910
(RYU HYUN-KYUNG)

8
00:01:51,478 --> 00:01:53,013
(LEE CHAE-EUN)

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,282
(PARQUE JUNG-MIN)

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,351
(Oh Dae Hwan)

11
00:01:58,418 --> 00:02:00,487
(SOHN SU-HYUN)

12
00:03:11,692 --> 00:03:12,592
Estoy en casa.

13
00:03:13,326 --> 00:03:15,362
Oye, estás en casa.

14
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Jae-min, papá está en casa.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,075
Bienvenido a casa, papá.

16
00:03:37,517 --> 00:03:43,190
El jefe de policía discutió
la huelga del sindicato H.R. Auto.

17
00:03:57,704 --> 00:03:58,972
¿Por qué no te cambias?

18
00:04:13,453 --> 00:04:15,155
¿Qué tal si le damos la vuelta a esto?

19
00:04:15,222 --> 00:04:16,823
¿Éste?

20
00:04:16,890 --> 00:04:18,492
Sí, ¿qué tal aquí?

21
00:04:19,459 --> 00:04:22,062
- ¿Aquí?
- Sí.

22
00:04:22,896 --> 00:04:24,330
¿Está aquí?

23
00:04:24,397 --> 00:04:25,965
Encaja.

24
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Bien.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,908
¿Qué pasa con el martillo?

26
00:05:07,340 --> 00:05:09,142
La puerta se está abriendo.

27
00:05:16,449 --> 00:05:17,851
Muy molesto.

28
00:05:18,485 --> 00:05:21,287
Atención, por favor.

29
00:05:21,354 --> 00:05:24,557
Para mantener una distancia segura
con el metro enfrente,

30
00:05:24,624 --> 00:05:26,493
Nos hemos detenido momentáneamente.

31
00:05:26,560 --> 00:05:30,764
Nos disculpamos
por este inconveniente.

32
00:05:30,831 --> 00:05:33,399
¡Disculpe, me bajo!

33
00:05:33,466 --> 00:05:34,868
¡Perdóneme!

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,405
¡Un momento!

35
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
¡Gracias!

36
00:05:48,882 --> 00:05:49,749
Perdóneme.

37
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Lo siento.

38
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
Lo siento, perdóname.

39
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
Otra vez no...

40
00:06:54,781 --> 00:06:57,284
Registro de oficina completo.

41
00:06:59,719 --> 00:07:06,159
(OFICINA)

42
00:07:06,226 --> 00:07:10,296
Equipo de ventas 1,
comencemos la reunión.

43
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Reúna a todos.

44
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Buen día.

45
00:07:14,467 --> 00:07:15,802
Buen día.

46
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
Sí, podemos hablar ahora.

47
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Realmente no entendí esa sensación

48
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
de verlo aquí.

49
00:07:31,151 --> 00:07:32,085
Sra. Yum.

50
00:07:33,119 --> 00:07:34,087
¿Pasó algo?

51
00:07:35,622 --> 00:07:37,423
- ¿Ves las noticias?
- ¿Noticias?

52
00:07:37,490 --> 00:07:40,293
Ya sabes, ¿ese asesino del martillo?

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,594
¿Sí?

54
00:07:41,661 --> 00:07:45,799
Aparentemente es el Sr. Kim.

55
00:07:46,266 --> 00:07:47,166
¿Qué?

56
00:07:47,233 --> 00:07:49,269
La policía está aquí y todo.

57
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
¿Se permite que los pasantes lleguen tarde?

58
00:08:01,381 --> 00:08:02,448
Lo lamento.

59
00:08:02,515 --> 00:08:04,117
La reunión comienza a las 10.

60
00:08:04,184 --> 00:08:06,052
Ten estos listos
en la sala de reuniones.

61
00:08:06,119 --> 00:08:07,454
Sí, señora.

62
00:08:10,623 --> 00:08:13,727
Muy bien, ¿podría
llamar tu atención?

63
00:08:16,162 --> 00:08:19,899
Es posible que ya hayas oído,

64
00:08:20,233 --> 00:08:22,302
El caso de Kim Byung-guk...

65
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
Él es de la estación.

66
00:08:25,238 --> 00:08:27,173
detective de homicidios...

67
00:08:27,540 --> 00:08:29,209
¿Cuál era tu nombre?

68
00:08:30,143 --> 00:08:32,912
Me gustaría reunirme con cada uno.
y cada uno de ustedes.

69
00:08:33,313 --> 00:08:35,982
Por ahora continúa
Sigue con tu día.

70
00:08:36,316 --> 00:08:37,417
Muy bien entonces.

71
00:08:41,321 --> 00:08:42,655
¿Subgerente Hong?

72
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
Sí.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
Debes estar en shock.

74
00:08:49,562 --> 00:08:50,763
Es natural.

75
00:08:50,830 --> 00:08:54,534
Los cercanos a los psicópatas
normalmente no lo sé.

76
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
son buenos
a ocultar sus emociones.

77
00:08:56,736 --> 00:08:59,505
Es probable que tengan
reputación amable.

78
00:08:59,572 --> 00:09:01,741
No es un psicópata.

79
00:09:02,742 --> 00:09:03,576
¿Qué?

80
00:09:04,344 --> 00:09:08,248
El Sr. Kim no es alguien
con problemas mentales.

81
00:09:08,581 --> 00:09:10,950
Es sólo que tiene un poco de falta de tacto.

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,157
Él y yo no éramos muy cercanos,
pero no lastimaría a nadie.

83
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
Lo que sea que pienses,
él no es un psicópata.

84
00:09:21,528 --> 00:09:22,662
Simplemente no lo es.

85
00:09:23,263 --> 00:09:25,465
Claro, es difícil de creer.

86
00:09:26,032 --> 00:09:26,899
Entiendo.

87
00:09:26,966 --> 00:09:29,402
No es "difícil de creer"
¡es imposible!

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,542
Sabes que todavía está
en general, ¿verdad?

89
00:09:38,044 --> 00:09:40,213
¿Tienes irrefutable?

90
00:09:41,781 --> 00:09:42,615
evidencia?

91
00:09:44,584 --> 00:09:47,120
Entonces estos vinieron de aquí.

92
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
Los bebo todas las mañanas.

93
00:09:51,057 --> 00:09:54,194
¿Sabes cuánta fuerza
¿Se necesita para aplastar un cráneo?

94
00:09:59,399 --> 00:10:00,667
23 kilogramos.

95
00:10:01,134 --> 00:10:03,436
Más de 23 kg de fuerza
tiene que ser aplicado.

96
00:10:03,503 --> 00:10:05,872
La esposa de Kim Byung Guk.

97
00:10:06,706 --> 00:10:08,842
su cabeza estaba en 5 pedazos.

98
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
Su madre sufrió una fractura de columna.

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,780
y murio al instante
de un infarto.

100
00:10:14,647 --> 00:10:17,317
Y su hijo de 9 años.

101
00:10:17,917 --> 00:10:19,652
Toneladas de huesos rotos

102
00:10:19,719 --> 00:10:21,187
murió por una pérdida masiva de sangre.

103
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Todos golpeados con el martillo
encontrado en el lugar.

104
00:10:24,224 --> 00:10:27,160
Y las huellas de Kim estaban en él.

105
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
No quiero creer, ¿verdad?

106
00:10:33,933 --> 00:10:38,204
Entonces, ¿por qué hizo esto?

107
00:10:39,806 --> 00:10:42,375
Eso es lo que estamos aquí
para descubrirlo.

108
00:10:42,842 --> 00:10:43,676
Bien.

109
00:10:44,110 --> 00:10:47,947
¿Alguna vez se ha comportado de manera extraña?
o fuera de lugar?

110
00:10:48,681 --> 00:10:49,382
No.

111
00:10:49,449 --> 00:10:51,651
¿Alguna vez te ha dicho
¿algún pensamiento extraño?

112
00:10:52,852 --> 00:10:53,920
¿Pensamientos extraños?

113
00:10:54,787 --> 00:10:58,291
De depresión,
o problemas en casa.

114
00:10:58,358 --> 00:11:01,194
No, nada de eso.

115
00:11:02,262 --> 00:11:04,797
Su hijo tenía una enfermedad rara.

116
00:11:05,465 --> 00:11:08,468
Algo que ver con sus músculos.

117
00:11:08,535 --> 00:11:14,007
Se preocupa mucho por su hijo,
incluso su esposa.

118
00:11:15,308 --> 00:11:16,209
¿Y en el trabajo?

119
00:11:16,276 --> 00:11:18,945
Buena ética de trabajo,

120
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
él nunca es el que llega tarde.

121
00:11:21,714 --> 00:11:26,018
Es muy obediente
y muy dedicado.

122
00:11:26,085 --> 00:11:28,888
Se saltó las cenas de empresa
para cuidar a su hijo.

123
00:11:28,955 --> 00:11:30,656
¿Así que siempre regresaba directo a casa?

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,958
¿Indulto?

125
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
Bueno, ya sabes,

126
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
parecía que tal vez
¿Tenía una chica a su lado?

127
00:11:38,865 --> 00:11:39,899
¿Señor Kim?

128
00:11:43,403 --> 00:11:44,470
Lo siento.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,306
¿Cuánto tiempo para un gerente?
¿Para ser director?

130
00:11:47,373 --> 00:11:51,944
Normalmente 4 años
ser candidato.

131
00:11:52,011 --> 00:11:54,280
¿Por cuánto tiempo estuvo
¿El Sr. Kim es gerente?

132
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
Él...

133
00:11:56,015 --> 00:11:57,717
6, creo. Unos 6 años.

134
00:11:57,784 --> 00:12:00,486
Cuando me contrataron,
simplemente se convirtió en uno.

135
00:12:00,553 --> 00:12:04,056
¿Entonces lo hicieron a un lado?

136
00:12:04,123 --> 00:12:08,794
Bueno, la promoción de la empresa.
la pauta no es muy clara,

137
00:12:08,861 --> 00:12:09,963
así que llega un poco tarde.

138
00:12:11,531 --> 00:12:14,667
No hay ascenso a la vista,
presionado por sus jóvenes.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,570
Mucho estrés, imagino.

140
00:12:17,637 --> 00:12:19,072
De nada.

141
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
el no era alguien

142
00:12:20,506 --> 00:12:23,009
en quien estaba obsesionado
la escalera corporativa.

143
00:12:23,076 --> 00:12:25,778
Él también era el candidato.

144
00:12:28,348 --> 00:12:32,118
eres un candidato
para un puesto de gerente, ¿verdad?

145
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Crucemos los dedos.

146
00:12:48,468 --> 00:12:50,970
Gracias por tu ayuda,
Te llamaré si es necesario.

147
00:13:09,255 --> 00:13:10,489
- Mirae.
- ¿Sí?

148
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
Incluir esto
en el material de la reunión.

149
00:13:12,258 --> 00:13:15,728
¿Dónde está el de este mes?
gráfico de ventas minoristas?

150
00:13:16,429 --> 00:13:17,196
Muéstrame.

151
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
ella es

152
00:13:21,901 --> 00:13:23,336
¿No estás en tu equipo?

153
00:13:23,403 --> 00:13:24,170
¿OMS?

154
00:13:25,638 --> 00:13:26,405
No.

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,874
Ella es una pasante, no una de tiempo completo.

156
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
¿Pasante del equipo de ventas 2?

157
00:13:30,943 --> 00:13:31,778
Sí.

158
00:13:32,312 --> 00:13:36,115
Pero no creo que necesites
para entrevistarla.

159
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Ella empezó no hace mucho.

160
00:13:38,618 --> 00:13:39,485
¿Cómo se llama?

161
00:13:39,552 --> 00:13:41,120
Lee Mirae.

162
00:13:41,187 --> 00:13:45,358
Y ella no lo sabía
mucho sobre el Sr. KIM...

163
00:13:45,658 --> 00:13:47,927
- ¿Señorita Lee Mirae?
- ¿Sí?

164
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Si está bien,
¿podemos hablar un rato?

165
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
¿Conmigo?

166
00:13:52,532 --> 00:13:54,200
Sólo por un momento.

167
00:13:54,267 --> 00:13:56,769
Perdóneme, detective,
hay un asunto urgente.

168
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Mirae, ven a verme.

169
00:14:10,717 --> 00:14:14,220
Cuando se le preguntó sobre el Sr. Kim,

170
00:14:14,287 --> 00:14:15,588
solo di que no lo sabes.

171
00:14:15,655 --> 00:14:16,922
¿Eh?

172
00:14:16,989 --> 00:14:20,927
Eres sólo un pasante,
Así que ocúpate de tus asuntos.

173
00:14:22,929 --> 00:14:26,199
La gente está muerta.
¿Lo entiendes?

174
00:14:27,066 --> 00:14:30,036
Si no quieres
ser arrastrado,

175
00:14:30,703 --> 00:14:32,038
haz lo que te pido.

176
00:14:32,572 --> 00:14:33,439
¿Entiendo?

177
00:14:34,674 --> 00:14:35,575
Sí.

178
00:14:36,642 --> 00:14:37,744
Además,

179
00:14:40,279 --> 00:14:42,482
esa cosa que viste

180
00:14:43,683 --> 00:14:45,752
no filtre asuntos de oficina
hacia el exterior.

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,489
Me estoy quedando un poco corto de tiempo,

182
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
¿Puedo verla ahora, Sra. Lee?

183
00:14:55,094 --> 00:14:56,329
Seguir.

184
00:15:08,674 --> 00:15:10,810
Realmente no lo sé.

185
00:15:10,877 --> 00:15:14,414
No he trabajado mucho con él.

186
00:15:15,681 --> 00:15:18,351
Los pasantes ni siquiera
asistir a las reuniones del equipo.

187
00:15:20,853 --> 00:15:22,789
¿Algún problema con tus compañeros?

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,590
No.

189
00:15:26,526 --> 00:15:29,962
no tuve la impresion
que era un empleado popular.

190
00:15:31,631 --> 00:15:33,132
No era muy querido, ¿verdad?

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,035
Estás equivocado.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,143
Hay ese tipo

193
00:15:44,210 --> 00:15:46,779
quien es odiado
por toda la organización.

194
00:15:47,647 --> 00:15:51,550
Sin tacto, inflexible,
pero trabaja muy duro.

195
00:15:51,617 --> 00:15:53,052
Y muy amable para empezar.

196
00:15:53,119 --> 00:15:55,655
Todas las organizaciones son iguales.

197
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Incluso nosotros.

198
00:15:59,058 --> 00:16:02,295
Es del tipo que solo
se preocupa por su trabajo.

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,433
no puedo decir
lo que quieren los superiores,

200
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
mantiene sólo su integridad.

201
00:16:11,270 --> 00:16:12,738
Todo él solo.

202
00:16:14,941 --> 00:16:16,742
Todo es inútil.

203
00:16:25,485 --> 00:16:29,222
Sra. Lee, ustedes dos eran cercanos.
¿no lo eras?

204
00:16:30,656 --> 00:16:34,393
Tengo una reunión que preparar.

205
00:16:34,460 --> 00:16:37,530
Es un hombre buscado.

206
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
Si llama o pasa por aquí,

207
00:16:43,002 --> 00:16:44,170
tienes que llamarme.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,906
¿Lo entiendes?

209
00:16:49,275 --> 00:16:50,276
Sí.

210
00:17:05,224 --> 00:17:06,992
Habrá una reunión aquí...

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,261
tendrás
para utilizar la sala de conferencias.

212
00:17:09,328 --> 00:17:11,230
Esto llevará tiempo.

213
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
- ¿Mirae?
- ¿Sí?

214
00:18:16,195 --> 00:18:17,496
¿Qué estás haciendo?

215
00:18:17,563 --> 00:18:20,299
Este escritorio estaba desordenado.

216
00:18:20,933 --> 00:18:23,502
no hagas nada
no te lo pidieron.

217
00:18:57,570 --> 00:18:58,771
¡Señorita Lee!

218
00:18:59,171 --> 00:19:00,072
¡Sí!

219
00:19:00,606 --> 00:19:01,707
Ven a la reunión.

220
00:19:02,008 --> 00:19:02,908
¿Qué?

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
estas asistiendo
La reunión de hoy, ven.

222
00:19:07,446 --> 00:19:08,280
¡Bueno!

223
00:19:41,881 --> 00:19:47,486
(KIM BYUNG-GUK)

224
00:19:47,553 --> 00:19:49,989
(PLAN DE ESTRATEGIA DE VENTAS 2015)

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
¡Solo míralo!

226
00:19:52,458 --> 00:19:58,330
¿Cómo pudiste comer, caca?
y dormir con estos resultados?!

227
00:19:58,397 --> 00:20:00,199
- ¡Jung Jae-il!
- ¿Señor?

228
00:20:00,266 --> 00:20:01,867
¿Qué hiciste el domingo pasado?

229
00:20:02,802 --> 00:20:04,169
Hubo una ceremonia ancestral.

230
00:20:04,236 --> 00:20:08,007
Junta tu cabeza,
delante de vuestros antepasados.

231
00:20:08,340 --> 00:20:09,542
¡Lee Won Suk!

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,077
¿Qué hiciste?

233
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Fui a la iglesia.

234
00:20:13,345 --> 00:20:14,480
Chu.

235
00:20:15,815 --> 00:20:19,852
¿Por qué diablos? ¡No te vayas!

236
00:20:19,919 --> 00:20:22,888
¡O reza en casa!
¿Se necesita todo el día?

237
00:20:23,856 --> 00:20:26,625
¿Me equivoco? ¿O fue demasiado lejos?

238
00:20:28,327 --> 00:20:32,498
¿Qué tiene de difícil tirar?
¿Algunas cajas en el minorista?

239
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
En serio no puedo entenderlo.

240
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
¿A quién le importa lo que digan?

241
00:20:37,036 --> 00:20:38,804
¡Solo tírales algunos!

242
00:20:38,871 --> 00:20:40,639
Hay tan pocos minoristas aquí,

243
00:20:40,706 --> 00:20:43,542
y no haces nada
pero juega con los números...

244
00:20:43,609 --> 00:20:45,444
¿Eso es hacer ventas?

245
00:20:45,778 --> 00:20:48,514
hablando de
me enoja más.

246
00:20:48,848 --> 00:20:51,383
Sra. Hong, levántese.

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
¿No viniste?
a trabajar el domingo pasado?

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Sí.

249
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Tus ventas aumentaron un 5%, ¿verdad?

250
00:21:02,461 --> 00:21:05,664
ella fue a
nuestro minorista del este y se lamentó.

251
00:21:05,731 --> 00:21:09,935
Su jefe me llamó
y pide 20 cajas más.

252
00:21:10,236 --> 00:21:13,005
Esas fueron lágrimas engañosas,
¿me oyes?

253
00:21:13,439 --> 00:21:16,842
¡Dio un gran espectáculo!

254
00:21:18,077 --> 00:21:19,578
Tontos patéticos...

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,584
El plan estratégico de ventas
en el que Kim estaba trabajando.

256
00:21:25,651 --> 00:21:26,819
¿Quién lo terminará?

257
00:21:28,087 --> 00:21:30,089
- Jung Jae-il.
- ¿Sí?

258
00:21:30,422 --> 00:21:31,690
Termínalo esta semana.

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,058
¿A mí?

260
00:21:37,363 --> 00:21:38,197
Bueno.

261
00:21:38,264 --> 00:21:40,933
No te molestes
por el humor que hay por aquí.

262
00:21:41,000 --> 00:21:44,470
Recuerda que puedes conseguir
despedido antes del Día de Acción de Gracias.

263
00:21:45,404 --> 00:21:46,272
¿Entiendo?

264
00:21:47,106 --> 00:21:48,140
- Sí, jefe.
- Sí.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
¿Mirae?

266
00:21:51,677 --> 00:21:52,878
¿Sí?

267
00:21:52,945 --> 00:21:55,381
No todos los pasantes consiguen el trabajo,
lo sabes, ¿verdad?

268
00:21:55,915 --> 00:21:56,782
Sí.

269
00:21:56,849 --> 00:21:59,084
Habrá
una evaluación la próxima semana.

270
00:21:59,451 --> 00:22:03,022
Análisis completo de nuevos productos,
y plan de campaña de ventas.

271
00:22:03,622 --> 00:22:04,890
Sí, directora.

272
00:22:05,324 --> 00:22:06,859
Todos afuera.

273
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
-Jae Il.
- ¿Sí?

274
00:22:23,108 --> 00:22:24,510
Sobre Kim...

275
00:22:25,010 --> 00:22:25,844
¿Sí?

276
00:22:25,911 --> 00:22:28,214
¿Por qué ese manso lo hizo?

277
00:22:28,814 --> 00:22:30,149
También tengo curiosidad.

278
00:22:33,285 --> 00:22:34,420
De hecho...

279
00:22:34,854 --> 00:22:35,688
¿Sí?

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,490
Anoche...

281
00:22:42,027 --> 00:22:46,799
tomé unas copas con
el director regional anoche.

282
00:22:46,866 --> 00:22:49,935
Llamé a un conductor temporal,
y me quedé dormido,

283
00:22:50,002 --> 00:22:54,506
e incluso mientras duerme,
Sentí algo.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,844
Maldita sea, ¿por qué no viene?

285
00:23:40,686 --> 00:23:42,454
Kim... ¿Kim Byung Guk?

286
00:23:42,888 --> 00:23:44,857
¿Qué estás haciendo?

287
00:23:47,259 --> 00:23:49,561
¿Qué es?

288
00:23:50,229 --> 00:23:51,463
¡Qué! ¡Qué!

289
00:24:06,979 --> 00:24:07,880
¿Eh?

290
00:24:09,148 --> 00:24:10,382
¡Maldita sea!

291
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
¿Llamaste a un conductor?

292
00:24:52,624 --> 00:24:54,159
Fue un sueño...

293
00:24:55,260 --> 00:24:57,196
Realmente lo fue,

294
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
pero se sintió tan real.

295
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
- Lo atraparán, ¿verdad?
- Por supuesto.

296
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
No se preocupe, señor.

297
00:25:08,507 --> 00:25:09,975
No saldrá nada de ello.

298
00:25:10,776 --> 00:25:13,479
Por el momento,
no llames a conductores temporales,

299
00:25:13,846 --> 00:25:15,280
Llámame en su lugar.

300
00:25:24,823 --> 00:25:26,792
Tan molesto...

301
00:25:27,659 --> 00:25:29,495
¿No puede jurar?

302
00:25:31,397 --> 00:25:33,532
Al menos él no
insultar a las damas.

303
00:25:33,599 --> 00:25:38,670
No me lo dice en la cara,
pero es todo lo mismo.

304
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
Me siento muy mal por el Gerente Kim.

305
00:25:41,373 --> 00:25:44,710
Con todos ahí,
fue demasiado duro.

306
00:25:45,377 --> 00:25:48,613
El señor Kim es demasiado bondadoso.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
¿Qué más puede hacer?

308
00:25:51,583 --> 00:25:53,719
No es de buen carácter
es incompetencia.

309
00:25:53,786 --> 00:25:56,355
Es mejor maldecirlo en la cara.

310
00:25:56,422 --> 00:25:57,356
¿Por qué criar a su hijo?

311
00:25:57,423 --> 00:25:59,124
no esta bien
para ridiculizar a un niño enfermo...

312
00:25:59,191 --> 00:26:03,295
Si estás tan preocupado,
Tráele algo de almuerzo.

313
00:26:03,362 --> 00:26:06,031
No sea así, Sra. Hong.

314
00:26:06,098 --> 00:26:09,101
¿Está bien que nos vayamos?
sin decírselo?

315
00:26:11,203 --> 00:26:16,141
Se lo mencioné antes...

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,711
¿Ah sí?

317
00:26:19,778 --> 00:26:21,713
Entonces cuida de él.

318
00:26:21,780 --> 00:26:24,183
Sí, señor Kim.
te tiene mucho cariño.

319
00:26:25,184 --> 00:26:28,554
¿Por qué no lo traes entonces?

320
00:26:29,455 --> 00:26:32,157
Por favor adelante entonces.

321
00:26:32,224 --> 00:26:35,928
Dime dónde y nos uniremos a ti.

322
00:26:36,795 --> 00:26:38,397
¿Debo llamarte?

323
00:26:39,698 --> 00:26:42,501
No, te llamaré.

324
00:26:49,208 --> 00:26:50,809
Me uniré a ti.

325
00:27:18,904 --> 00:27:20,105
Sr. Kim.

326
00:27:22,407 --> 00:27:23,842
¿Sí, Mirae?

327
00:27:24,343 --> 00:27:28,480
¿No hay almuerzo hoy?
Todos están esperando.

328
00:27:28,547 --> 00:27:31,183
Mmm... no.

329
00:27:31,750 --> 00:27:35,420
Tomé un gran desayuno
Realmente no tengo ganas.

330
00:27:35,988 --> 00:27:37,456
Tú sigue adelante.

331
00:27:37,523 --> 00:27:40,392
¿Debería traerte algo?

332
00:27:40,459 --> 00:27:42,227
No, no es necesario.

333
00:27:43,128 --> 00:27:46,131
¿Estás bien?

334
00:27:46,598 --> 00:27:48,700
Te ves un poco pálido.

335
00:27:48,767 --> 00:27:50,102
Estoy bien.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,571
¿Estás realmente seguro?

337
00:27:55,607 --> 00:27:56,675
Bueno.

338
00:28:16,495 --> 00:28:21,400
Su llamada no se puede conectar.

339
00:28:40,252 --> 00:28:43,188
Mirae! Mirae!

340
00:28:43,889 --> 00:28:45,023
Mirae!

341
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
¿Qué estás haciendo?

342
00:28:47,526 --> 00:28:49,094
¿Te saltaste el almuerzo y dormiste?

343
00:28:50,028 --> 00:28:51,730
Bueno, yo...

344
00:28:52,764 --> 00:28:55,067
Me quedé despierta hasta tarde haciendo un análisis.

345
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
Es la 1 en punto.

346
00:28:58,237 --> 00:28:59,204
Dios mío.

347
00:29:01,540 --> 00:29:04,042
El director tiene un invitado.
tráeles un poco de té.

348
00:29:04,109 --> 00:29:05,410
Sí, claro.

349
00:29:25,897 --> 00:29:28,200
Sí, estoy trabajando.

350
00:29:28,700 --> 00:29:30,369
No te preocupes.

351
00:29:30,902 --> 00:29:32,271
En realidad...

352
00:29:33,805 --> 00:29:36,575
Podría trabajar a tiempo completo pronto.

353
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
No, no es eso.

354
00:29:42,114 --> 00:29:44,549
Te llamaré más tarde, mamá.

355
00:29:44,616 --> 00:29:45,817
Adiós.

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,397
¿Sigue siendo así a esta edad?

357
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
No debería decir...

358
00:30:00,532 --> 00:30:01,900
Está bien.

359
00:30:01,967 --> 00:30:05,670
Cuando estaba en la escuela de posgrado,
él y yo bebimos como pescado.

360
00:30:05,737 --> 00:30:06,738
¿En serio?

361
00:30:07,139 --> 00:30:08,540
Señor, tome un poco de café.

362
00:30:08,607 --> 00:30:09,574
Gracias.

363
00:30:10,342 --> 00:30:11,209
Adelante.

364
00:30:16,181 --> 00:30:18,317
Ah, sí, ¿están todos dentro?

365
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
El señor Jung no está.

366
00:30:20,218 --> 00:30:21,153
¿Dónde está él?

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,221
Está ausente por un momento.

368
00:30:23,288 --> 00:30:26,057
Puedes saludarlo más tarde,
ven a saludar al equipo.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,092
Bueno.

370
00:30:31,029 --> 00:30:33,298
Atención, por favor.

371
00:30:33,965 --> 00:30:37,636
Este es nuestro nuevo interno,
Shin Da-mi.

372
00:30:37,703 --> 00:30:41,740
Ella está empezando hoy a
apoyar la campaña de ventas,

373
00:30:41,807 --> 00:30:45,010
así que cuídala.
- Bueno.

374
00:30:45,344 --> 00:30:46,445
Saluda.

375
00:30:46,778 --> 00:30:49,247
Encantado de conocerte,
Mi nombre es Shin Da-mi.

376
00:30:49,314 --> 00:30:50,448
Muy feliz de estar aquí.

377
00:30:50,515 --> 00:30:53,151
¿Graduado de la Universidad de Boston? ¿MBA de Yonsei?

378
00:30:54,052 --> 00:30:57,022
Está sobrecalificada para ser pasante.

379
00:30:57,456 --> 00:30:59,090
No te dejes engañar.

380
00:30:59,157 --> 00:31:02,160
Idiotas, estudiantes de posgrado.
son los lamentables hoy en día.

381
00:31:02,227 --> 00:31:05,564
regresaron a la escuela
porque no pudieron conseguir trabajo.

382
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
Tiene razón.

383
00:31:09,868 --> 00:31:12,304
no tuve el coraje
para empezar a trabajar de inmediato,

384
00:31:12,371 --> 00:31:14,673
así que incursioné
en todo por un tiempo.

385
00:31:14,740 --> 00:31:18,710
Por favor comparte tu experiencia,
Trabajaré muy duro.

386
00:31:18,777 --> 00:31:21,146
Estuviste tanto tiempo en el extranjero
¿Cómo está tu coreano?

387
00:31:21,213 --> 00:31:24,115
Bien, mientras hacía el MBA,
También di clases particulares para el SAT.

388
00:31:24,182 --> 00:31:27,819
Entonces, deberías
tutor de mi hija.

389
00:31:28,587 --> 00:31:30,922
Ven, charlemos.

390
00:31:49,508 --> 00:31:50,575
¡Ay!

391
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
¿Aún no has vuelto a casa?

392
00:32:20,205 --> 00:32:21,539
Aún no, buenas noches.

393
00:32:21,606 --> 00:32:22,974
- Tú también.
- Sí, señor.

394
00:32:37,722 --> 00:32:41,593
Maldita sea, ¿qué idiota es?
tirando de mi pierna?!

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,133
cariño,

396
00:32:49,100 --> 00:32:51,836
es realmente difícil de pagar
una casa en Seúl hoy en día.

397
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Ya lo sabes.

398
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
¡Ey!

399
00:32:55,173 --> 00:32:57,776
¿Por qué me tomas?

400
00:32:58,777 --> 00:33:00,044
(ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO)

401
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
no estoy diciendo
no deberíamos casarnos,

402
00:33:02,514 --> 00:33:04,849
hablemos de ello dentro de un año...

403
00:33:04,916 --> 00:33:06,084
Maldita sea...

404
00:33:06,151 --> 00:33:08,186
¡Deja de llorar!

405
00:33:13,091 --> 00:33:16,595
¿No puedes entender mi situación?

406
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
¿Estás dispuesto
tener piedad del dinero?

407
00:33:19,464 --> 00:33:22,434
Vamos, no peleemos.

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,369
Estoy trabajando horas extras.

409
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
Hay un informe
Tengo que presentarlo hoy.

410
00:33:29,941 --> 00:33:32,444
Camine a casa con seguridad. Adiós.

411
00:33:39,351 --> 00:33:41,620
Joder, dame un respiro...

412
00:33:42,187 --> 00:33:44,889
(CASO DE MATANZA CON MARTILLO)

413
00:33:44,956 --> 00:33:46,424
(CHEIL FandB DIRECTOR DE VENTAS)

414
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
detective.

415
00:33:49,961 --> 00:33:52,330
Es el registro de llamadas de Kim de ese día.

416
00:33:53,164 --> 00:33:57,002
Nada inusual,
llamadas a sus socios minoristas.

417
00:33:57,636 --> 00:34:01,339
el solo trabajo
antes de la matanza.

418
00:34:04,409 --> 00:34:05,677
¡Detective!

419
00:34:06,177 --> 00:34:07,379
¡Apurarse! ¡Venir!

420
00:34:08,146 --> 00:34:11,716
Estacionamiento Cheil
CCTV el día de.

421
00:34:22,193 --> 00:34:23,628
Es Kim.

422
00:34:23,695 --> 00:34:25,330
Está completamente loco.

423
00:34:25,897 --> 00:34:28,800
Mira la hora, 22:05.

424
00:34:28,867 --> 00:34:31,236
Crimen cometido a las 9:20.

425
00:34:31,303 --> 00:34:35,373
Él masacró a su familia,
y volvió al trabajo.

426
00:34:35,674 --> 00:34:36,641
¿Otros ángulos?

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,211
Ninguno, revisamos todo,

428
00:34:40,278 --> 00:34:45,583
solo hay filmaciones
de él entrando al estacionamiento.

429
00:34:45,650 --> 00:34:47,719
¿Ni siquiera una transmisión de ascensor?

430
00:34:47,786 --> 00:34:51,890
El ascensor estaba
manteniéndose a partir de las 21 horas.

431
00:34:54,025 --> 00:34:56,494
Entonces, ¿cuándo se fue?

432
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
No lo sabemos.

433
00:34:57,896 --> 00:34:59,864
Nunca fue capturado al salir.

434
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
¿Qué estás diciendo?

435
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Quizás todavía esté en el edificio.

436
00:36:03,428 --> 00:36:05,664
¡Todavía estoy trabajando! ¡Ey!

437
00:36:07,799 --> 00:36:09,133
¿No puedes alcanzarlos?

438
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
¿Mantenimiento?

439
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
Inténtalo de nuevo y llámame.
¡lo antes posible!

440
00:36:13,104 --> 00:36:14,039
Sí.

441
00:36:38,563 --> 00:36:39,230
¡Quién es!

442
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
¡Quién anda por ahí!

443
00:36:42,867 --> 00:36:44,002
¡Maldita sea!

444
00:36:49,174 --> 00:36:51,142
¡Esto me está volviendo loco!

445
00:37:07,759 --> 00:37:08,727
¿Señor Kim?

446
00:37:09,694 --> 00:37:12,030
Jae-il, ¿sigues trabajando?

447
00:37:22,440 --> 00:37:25,043
Señor, ¿por qué está aquí?

448
00:37:27,912 --> 00:37:32,016
Vamos, hombre.
¿Por qué alguien viene aquí?

449
00:37:46,431 --> 00:37:48,133
Plan de estrategia de ventas...

450
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
Que dolor de cabeza....

451
00:37:55,507 --> 00:37:57,308
(LLAME A LA POLICÍA AHORA)

452
00:38:14,759 --> 00:38:18,463
¿Qué diablos, hombre?
¿Por qué estás aquí?

453
00:38:28,506 --> 00:38:29,474
¡Quédate atrás!

454
00:39:04,943 --> 00:39:06,644
Estás tan muerto...

455
00:40:00,899 --> 00:40:02,667
- Ya ha sido desactivado.
- Es raro.

456
00:40:02,734 --> 00:40:04,102
¿Hay alguien aquí?

457
00:40:57,922 --> 00:40:59,157
¿El interno?

458
00:41:04,562 --> 00:41:06,431
¿Por qué estás aquí a esta hora?

459
00:41:09,801 --> 00:41:11,736
¿No te marchaste antes?

460
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Santa mierda...

461
00:41:13,271 --> 00:41:15,873
¿No te fuiste alrededor de las 9?

462
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Regresé.

463
00:41:18,910 --> 00:41:22,413
Estaba lloviendo,
y quería trabajar en casa.

464
00:41:22,480 --> 00:41:24,682
Pero dejé este archivo aquí...

465
00:41:26,784 --> 00:41:27,685
Sí.

466
00:41:27,752 --> 00:41:30,955
Revisé el estacionamiento
a fondo.

467
00:41:31,022 --> 00:41:33,024
Él todavía no estaría aquí.

468
00:41:33,091 --> 00:41:33,724
¿Debería subir?

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,159
Olvídalo.

470
00:41:36,260 --> 00:41:37,895
Estás en el destacamento de seguridad esta noche.

471
00:41:37,962 --> 00:41:40,298
¿Qué? Pero extraño mi hogar...

472
00:42:16,100 --> 00:42:20,004
Vives tan lejos
el viaje debe ser duro.

473
00:42:21,406 --> 00:42:24,375
El alquiler en Seúl es demasiado caro.

474
00:42:24,809 --> 00:42:27,111
Ya estoy acostumbrado.

475
00:42:27,178 --> 00:42:29,881
- ¿Ciudad natal?
-Gwangju.

476
00:42:31,549 --> 00:42:32,784
¿Cuándo te mudaste?

477
00:42:33,418 --> 00:42:38,022
Hace aproximadamente un año,
cuando me contrataron.

478
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
Sin embargo, no hay acento sureño.

479
00:42:42,260 --> 00:42:44,362
no he usado
desde la secundaria.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,531
¿Por qué?

481
00:42:47,598 --> 00:42:49,901
Quería trabajar en Seúl.

482
00:42:52,103 --> 00:42:54,205
Seúl no es el fin de todo.

483
00:43:19,130 --> 00:43:22,133
Gracias, llegué a casa cómodamente.

484
00:43:25,303 --> 00:43:26,537
¿Vivir aquí?

485
00:43:26,604 --> 00:43:27,638
Sí.

486
00:43:30,475 --> 00:43:32,176
Me verás a menudo.

487
00:43:35,646 --> 00:43:36,814
Tu...

488
00:43:37,915 --> 00:43:40,284
tenían razón.

489
00:43:42,587 --> 00:43:43,654
Yo...

490
00:43:44,789 --> 00:43:47,925
Miró al Sr. Kim.

491
00:43:48,960 --> 00:43:54,966
De todos mis mayores,
Sólo él me trató cálidamente.

492
00:43:56,667 --> 00:44:00,838
Seúl no me resulta familiar
así es la gente...

493
00:44:02,173 --> 00:44:05,576
y él fue tan amable,
aunque soy pasante.

494
00:44:07,645 --> 00:44:10,948
No sé lo que dijeron los demás,

495
00:44:12,250 --> 00:44:14,785
pero para mí era un buen hombre.

496
00:44:20,424 --> 00:44:21,893
Ve a descansar.

497
00:44:42,680 --> 00:44:45,649
Estoy volviendo a comprobar todo
pero él no está en ninguna parte.

498
00:44:45,716 --> 00:44:46,951
¿Aún no hay imágenes de su partida?

499
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
No, ¿cómo debo proceder?

500
00:44:50,721 --> 00:44:55,726
Por si acaso, adquiere CCTV
rodeando el edificio.

501
00:44:55,793 --> 00:44:56,627
Sí.

502
00:45:17,014 --> 00:45:18,749
- ¿No queda nadie?
- ¿Eh?

503
00:45:19,417 --> 00:45:20,117
No.

504
00:45:20,184 --> 00:45:22,586
¿Te traigo una manta?

505
00:45:22,653 --> 00:45:24,488
Lo siento, señor.

506
00:45:39,770 --> 00:45:41,505
- Esto es bueno.
- Gracias.

507
00:45:42,740 --> 00:45:43,541
Buen día.

508
00:45:43,608 --> 00:45:45,142
- Buen día.
- Buenos días, jefe.

509
00:45:47,678 --> 00:45:48,479
¿Dónde está Jae Il?

510
00:45:49,447 --> 00:45:51,382
el es

511
00:45:52,183 --> 00:45:53,951
Supongo que aún no ha llegado.

512
00:45:57,088 --> 00:45:58,923
Ese idiota...

513
00:46:01,425 --> 00:46:03,727
¿Qué preguntaron los policías?

514
00:46:03,794 --> 00:46:07,298
solo preguntaron
preguntas estándar.

515
00:46:07,365 --> 00:46:09,133
No hay mucha información que dar.

516
00:46:09,200 --> 00:46:12,269
Mantén a tu gente en silencio.

517
00:46:12,336 --> 00:46:13,638
Sí, no te preocupes.

518
00:46:13,971 --> 00:46:16,540
¿Tenía rencor o algo así?

519
00:46:16,607 --> 00:46:18,375
Fue brutal.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,377
No fue nada de eso.

521
00:46:20,444 --> 00:46:26,250
De todos modos, Cheil nunca debería
ser mencionado en los medios.

522
00:46:50,875 --> 00:46:53,311
(EQUIPO DE VENTAS DE JUNG JAE-IL 2)

523
00:47:22,173 --> 00:47:24,575
(ESTO ES UNA LOCURA. QUIERO MORIR)

524
00:47:26,977 --> 00:47:29,313
El techo no pudo
sostener el peso.

525
00:47:30,214 --> 00:47:30,981
¿Herida en el cuello?

526
00:47:31,048 --> 00:47:35,419
Sucede cuando la cuerda
se aprieta alrededor del cuello.

527
00:47:35,486 --> 00:47:39,657
Según el forense,
es un patrón de colgar común.

528
00:48:04,014 --> 00:48:06,450
¿Qué pasa con su última llamada?

529
00:48:06,517 --> 00:48:09,553
yo verifiqué
que era su prometida.

530
00:48:09,620 --> 00:48:13,724
No estaban peleando
Sólo una pelea de amantes.

531
00:48:14,191 --> 00:48:15,626
Me han dicho que

532
00:48:15,693 --> 00:48:19,096
la caída de su cartera de acciones
le causó cierta pena.

533
00:48:19,430 --> 00:48:22,833
Es Kim Byung Guk.
¡Él es el asesino!

534
00:48:22,900 --> 00:48:27,104
¡Ustedes los policías son patéticos!
¿Ni siquiera puedes atrapar a un idiota?

535
00:48:27,171 --> 00:48:30,708
Ya que estás holgazaneando aquí,
¡Todo se va a desperdiciar!

536
00:48:31,842 --> 00:48:33,944
- ¡Pedazo de basura!
- Directora, vámonos.

537
00:48:34,011 --> 00:48:38,849
Tómalo con calma,
ustedes son inútiles.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,984
¡Sois todos unos idiotas incompetentes!

539
00:48:41,051 --> 00:48:45,322
¡Los policías deberían ser evaluados!
¿Me oyes?

540
00:48:45,389 --> 00:48:48,392
Dispara a todos los que están debajo
cerdos actuando!

541
00:48:48,459 --> 00:48:49,626
Ese idiota...

542
00:48:49,693 --> 00:48:51,929
¡Atrapa a Kim!

543
00:48:59,970 --> 00:49:02,139
No vi a la Sra. Lee allí.

544
00:49:03,607 --> 00:49:07,344
No es necesario un pasante
para asistir a un funeral.

545
00:49:07,411 --> 00:49:09,547
Ella sigue siendo tu equipo.

546
00:49:10,881 --> 00:49:12,216
Aún no.

547
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
El director realmente puede soltarse.

548
00:49:17,488 --> 00:49:21,592
Afirmando que Kim mató a Jung,
y todo eso.

549
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
Estoy de acuerdo con él.

550
00:49:31,302 --> 00:49:32,336
Mira aquí.

551
00:49:32,837 --> 00:49:35,105
nosotros determinamos
si es un asesinato o no.

552
00:49:37,341 --> 00:49:38,642
Jung era

553
00:49:39,810 --> 00:49:41,912
asesinado por el Sr. Kim.

554
00:49:49,653 --> 00:49:53,224
¿Qué vas a?
¿Tomarnos a los policías por tontos?

555
00:49:53,524 --> 00:49:58,562
Dijiste que él no es así.
no lastimaría a un alma,

556
00:49:58,629 --> 00:50:01,932
"Imposible de creer"
¿Y ahora cambias de opinión?

557
00:50:13,377 --> 00:50:15,346
Porque tengo miedo.

558
00:50:18,315 --> 00:50:19,583
¿De qué?

559
00:50:20,518 --> 00:50:21,986
Sr. Kim...

560
00:50:23,354 --> 00:50:25,256
Todavía está en el edificio.

561
00:50:27,224 --> 00:50:28,292
Yo...

562
00:50:30,127 --> 00:50:31,695
Lo vi.

563
00:50:33,497 --> 00:50:35,833
¿Dónde diablos está ese archivo?

564
00:50:35,900 --> 00:50:37,668
(KIM BYUNG-GUK)

565
00:50:41,005 --> 00:50:42,039
(ESTRATEGIA DE VENTAS DEL SEGUNDO MITAD)

566
00:51:27,851 --> 00:51:30,387
¿Tiene eso sentido?

567
00:51:33,891 --> 00:51:35,225
¿Por qué no lo denunciaste?

568
00:51:39,797 --> 00:51:41,599
¿Entonces estás absolutamente seguro?

569
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
¿Le dijiste a los demás?

570
00:51:47,237 --> 00:51:48,405
¿Por qué no?

571
00:51:50,140 --> 00:51:51,909
Desapareció.

572
00:51:54,278 --> 00:51:55,245
¿Qué?

573
00:51:58,616 --> 00:52:02,553
Se fue, sin dejar rastro.

574
00:52:04,488 --> 00:52:06,256
Como si fuera un sueño.

575
00:52:06,991 --> 00:52:08,125
No...

576
00:52:08,192 --> 00:52:10,227
no fue un sueño.

577
00:52:13,063 --> 00:52:14,732
No estoy seguro...

578
00:52:17,301 --> 00:52:19,103
Quizás tuve alucinaciones.

579
00:52:49,933 --> 00:52:51,135
¡¿Qué?!

580
00:52:51,969 --> 00:52:53,937
¿Por qué venir solo? ¿Dónde está el SWAT?

581
00:52:54,004 --> 00:52:55,873
La cosa es...

582
00:53:01,612 --> 00:53:04,114
- ¿Rechazado?
- Sentarse.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,749
¿Por qué razón?

584
00:53:05,816 --> 00:53:07,317
Sentarse.

585
00:53:09,753 --> 00:53:12,089
Cheil presentó una denuncia.

586
00:53:12,156 --> 00:53:15,058
¿Queja? ¿Para qué?

587
00:53:15,125 --> 00:53:17,661
Presentarán una demanda
por interferencia laboral.

588
00:53:18,729 --> 00:53:22,265
quiero realizar una busqueda
después de que todos se hayan ido,

589
00:53:22,332 --> 00:53:24,134
¿Cómo es esa interferencia en el trabajo?

590
00:53:24,435 --> 00:53:27,437
No quieren su compañía.

591
00:53:27,504 --> 00:53:29,906
estar asociado con

592
00:53:29,973 --> 00:53:33,710
un caso de asesinato desde
La imagen pública lo es todo.

593
00:53:33,777 --> 00:53:37,714
La representación es más importante
que la seguridad de sus empleados?!

594
00:53:37,781 --> 00:53:40,551
¿Por qué me ladras?

595
00:53:42,519 --> 00:53:43,687
Jefe.

596
00:53:44,488 --> 00:53:46,657
Sólo dame un escuadrón.

597
00:53:46,724 --> 00:53:49,693
- En 2 horas...
- ¿Si no aparece nada?

598
00:53:50,194 --> 00:53:54,398
¿No es eso
¿Qué queremos confirmar?

599
00:53:56,333 --> 00:53:57,634
Oye, déjanos.

600
00:54:04,808 --> 00:54:06,109
(LISTA H.R. AUTO UNION)

601
00:54:06,176 --> 00:54:07,911
Está cerca de la estación de Bucheon.

602
00:54:07,978 --> 00:54:10,213
Toma a los chicos y ve a Bucheon.

603
00:54:10,280 --> 00:54:13,383
Sólo encuentra a ese idiota jefe del sindicato.

604
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
¿A mí?

605
00:54:14,451 --> 00:54:17,487
Buscar saunas y cibercafés
alrededor de la estación,

606
00:54:17,554 --> 00:54:19,389
y traerlo.

607
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
Jefe...

608
00:54:22,493 --> 00:54:25,796
ya esta solucionado
con el latón.

609
00:54:27,397 --> 00:54:30,601
Se acerca la revisión de desempeño.

610
00:54:44,181 --> 00:54:45,849
(KIM BYUNG-GUK INICIÓ SESIÓN)

611
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
(MIRA...)

612
00:54:57,795 --> 00:54:59,329
(¿GERENTE KIM?)

613
00:54:59,396 --> 00:55:00,597
(DEBE TRABAJAR DURO TARDE)

614
00:55:11,275 --> 00:55:13,143
(¿DÓNDE ESTÁS?)

615
00:55:23,520 --> 00:55:24,988
(¿ESTO ES REALMENTE EL SEÑOR KIM?)

616
00:55:28,325 --> 00:55:30,460
(NO TE JUGUETES)

617
00:55:32,796 --> 00:55:34,331
(AÚN TENGO LA COSA
QUE TE DI?)

618
00:55:55,819 --> 00:55:57,321
¿Trabajar hasta tarde otra vez?

619
00:56:00,657 --> 00:56:01,491
Sí.

620
00:56:01,558 --> 00:56:04,494
¿Por qué no fuiste al funeral?

621
00:56:05,195 --> 00:56:07,531
Querían a alguien en la oficina.

622
00:56:11,034 --> 00:56:12,970
¿Por qué trabajar tan duro?

623
00:56:13,804 --> 00:56:15,005
Controle su ritmo.

624
00:56:15,072 --> 00:56:18,008
Vuelve a casa, mañana será otro día.

625
00:56:18,075 --> 00:56:19,576
Bueno.

626
00:56:19,643 --> 00:56:20,878
Adiós.

627
00:56:49,106 --> 00:56:50,474
Sí, mamá.

628
00:56:50,941 --> 00:56:52,409
Estoy en el trabajo.

629
00:56:53,110 --> 00:56:54,444
Trabajando horas extras.

630
00:56:56,546 --> 00:57:00,217
Mamá, tengo que conseguir
esto hecho hoy.

631
00:57:19,236 --> 00:57:21,605
(SALA DE MANTENIMIENTO)

632
00:58:02,946 --> 00:58:04,748
¿Aún no has vuelto a casa?

633
00:58:09,319 --> 00:58:11,821
¿Qué te trae?

634
00:58:11,888 --> 00:58:13,957
Para mi informe.

635
00:58:14,024 --> 00:58:19,363
Fui a casa a descansar un poco
pero no puedo concentrarme en trabajar allí.

636
00:58:20,263 --> 00:58:22,299
¿Vives cerca?

637
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
Sí.

638
00:58:23,333 --> 00:58:27,471
Tengo una pequeña habitación cerca
Mi casa está en el sur de Seúl.

639
00:58:27,938 --> 00:58:30,640
No pensé que nadie lo haría
todavía estar aquí.

640
00:58:31,274 --> 00:58:33,310
Bien, no quería estar solo.

641
00:58:33,777 --> 00:58:34,945
Trabajemos juntos.

642
00:58:35,345 --> 00:58:36,246
No.

643
00:58:37,314 --> 00:58:39,182
Estoy saliendo ahora.

644
01:00:03,500 --> 01:00:05,068
(LEE MIRAE)

645
01:00:35,966 --> 01:00:38,635
(INFORME DE ANÁLISIS DE NUEVO PRODUCTO)

646
01:01:08,031 --> 01:01:10,867
(VAMOS A CONVERTIRNOS
UNA EMPRESA DE PRIMERA)

647
01:01:10,934 --> 01:01:11,968
Mirae.

648
01:01:12,702 --> 01:01:13,803
Llegaste temprano.

649
01:01:14,204 --> 01:01:15,372
Buen día.

650
01:01:16,540 --> 01:01:17,941
¿Llegaste temprano?

651
01:01:18,808 --> 01:01:20,177
¿Fuiste bien a casa?

652
01:01:21,178 --> 01:01:22,012
Sí.

653
01:01:30,120 --> 01:01:31,588
Da-mi, buena idea.

654
01:01:31,655 --> 01:01:34,391
No es nada, pensé.
de ello en el camino.

655
01:01:35,625 --> 01:01:36,192
¿Qué es eso?

656
01:01:36,259 --> 01:01:39,562
Oye, Da-mi lo preparó en el camino.

657
01:01:39,629 --> 01:01:40,964
¿En realidad?

658
01:01:41,031 --> 01:01:42,332
Voy a buscar una olla.

659
01:01:49,372 --> 01:01:51,841
Ella es bastante sensata.

660
01:01:51,908 --> 01:01:52,775
Lo sé, ¿eh?

661
01:01:52,842 --> 01:01:57,947
Tuvimos una charla
ella tiene los pies en la tierra.

662
01:01:58,014 --> 01:02:01,851
Buenos grados,
Buena actitud y bonita también.

663
01:02:02,219 --> 01:02:05,222
Probablemente vino del dinero
desde que estudió en el extranjero.

664
01:02:05,689 --> 01:02:08,324
- Ella es una raza rara.
- ¿Bien?

665
01:02:08,391 --> 01:02:10,460
- En comparación...
- ¿Lee Mirae?

666
01:02:10,894 --> 01:02:12,229
- Sí.
- Maldita sea.

667
01:02:12,562 --> 01:02:13,630
No hables de ella.

668
01:02:13,697 --> 01:02:15,732
Solo haz la mitad de Da-mi.

669
01:02:15,799 --> 01:02:17,567
- Lo sé, ¿eh?
- No estamos pidiendo mucho.

670
01:02:17,634 --> 01:02:19,002
Ese es su límite.

671
01:02:19,069 --> 01:02:21,371
Ayer fue un fastidio total.

672
01:02:23,206 --> 01:02:24,641
Ella no lo logrará.

673
01:02:24,708 --> 01:02:26,176
Carece de habilidades sociales.

674
01:02:26,243 --> 01:02:28,845
Ella me está volviendo loco.

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
siempre teniendo
esa mirada asustada en ella.

676
01:02:31,381 --> 01:02:35,218
me mata
siquiera mirarla a la cara.

677
01:02:43,059 --> 01:02:44,160
¡Lo lamento!

678
01:02:44,227 --> 01:02:46,563
¡Ey! ¡Míralo!

679
01:02:47,097 --> 01:02:48,131
Lo lamento.

680
01:02:48,598 --> 01:02:49,666
¡Maldita sea!

681
01:02:54,771 --> 01:02:56,673
(GERENTE DE RRHH KIM TAE-HYUNG)

682
01:03:07,917 --> 01:03:09,152
Siéntate, siéntate.

683
01:03:12,389 --> 01:03:13,990
¿Solicitaste un chat?

684
01:03:14,424 --> 01:03:15,392
Sí.

685
01:03:20,764 --> 01:03:21,965
¿Para qué?

686
01:03:24,267 --> 01:03:25,735
Acerca de...

687
01:03:27,103 --> 01:03:31,441
convertirse en un tiempo completo
después de mi pasantía.

688
01:03:32,442 --> 01:03:36,379
¿Cuándo lo sabré?

689
01:03:37,447 --> 01:03:40,617
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

690
01:03:40,684 --> 01:03:42,986
Casi 5 meses.

691
01:03:43,320 --> 01:03:45,322
(PERFIL DEL EMPLEADO)

692
01:03:48,425 --> 01:03:50,694
¿Te preocupa no poder conseguirlo?

693
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Sí.

694
01:03:54,497 --> 01:03:58,134
Tienes buena ética de trabajo.
y trabajar duro,

695
01:03:58,201 --> 01:04:00,070
no deberías preocuparte.

696
01:04:00,870 --> 01:04:04,107
solicité una evaluación
del jefe del departamento...

697
01:04:04,174 --> 01:04:05,642
Entonces...

698
01:04:07,944 --> 01:04:10,647
¿Qué pasa con nuestro nuevo interno?

699
01:04:10,714 --> 01:04:13,817
- ¿Cómo se llamaba?
- Shin Da-mi.

700
01:04:16,553 --> 01:04:21,257
ella no ha trabajado mucho
suficiente para que podamos evaluarla.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,795
No te preocupes demasiado.

702
01:04:25,862 --> 01:04:28,998
Si no te contratamos, ¿entonces a quién?

703
01:04:29,566 --> 01:04:30,100
¿Bien?

704
01:05:12,275 --> 01:05:14,310
Mirae, ¿dónde has estado?

705
01:05:14,377 --> 01:05:16,079
Tu teléfono estaba apagado.

706
01:05:17,747 --> 01:05:20,383
La batería se agotó, lo siento.

707
01:05:23,686 --> 01:05:26,456
Te pregunté dónde estabas.

708
01:05:28,358 --> 01:05:31,094
tenia un recado
para asignación de pasante.

709
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
¿Asignación de pasante?

710
01:05:33,396 --> 01:05:36,032
¿No deberías hacer
que después del horario laboral?

711
01:05:36,599 --> 01:05:41,003
Me quedé despierto toda la noche
trabajando en la estrategia de ventas.

712
01:05:41,070 --> 01:05:46,309
Pero perdí 2 horas porque
Olvidaste un punto de datos.

713
01:05:46,376 --> 01:05:49,479
lo siento
Lo imprimiré de inmediato.

714
01:05:54,083 --> 01:05:55,652
¿Y Mirae?

715
01:05:57,987 --> 01:05:58,855
¿Sí?

716
01:06:00,256 --> 01:06:02,826
No iba a decir esto

717
01:06:03,726 --> 01:06:05,929
pero ¿por qué crees?
¿El director contrató a Da-mi?

718
01:06:07,230 --> 01:06:12,368
Tenemos un pasante
entonces ¿por qué contratar a otro?

719
01:06:13,002 --> 01:06:19,175
Pasantes normalmente
pasar a tiempo completo después de 3 meses.

720
01:06:19,509 --> 01:06:20,877
¿No lo sabías?

721
01:06:42,365 --> 01:06:43,533
¿Mirae?

722
01:06:45,168 --> 01:06:46,069
¿Sí?

723
01:06:46,636 --> 01:06:47,537
¿Llanto?

724
01:06:49,038 --> 01:06:50,139
No.

725
01:06:54,878 --> 01:06:58,047
Te esfuerzas demasiado
ese es tu problema.

726
01:06:59,015 --> 01:06:59,916
¿Indulto?

727
01:07:01,017 --> 01:07:03,052
No intentes ser tan bueno.

728
01:07:03,453 --> 01:07:06,322
No muestres demasiado tu celo.

729
01:07:06,389 --> 01:07:09,225
eso disminuye
su identidad en la empresa.

730
01:07:11,060 --> 01:07:15,031
No... realmente entiendo...

731
01:07:15,365 --> 01:07:19,669
Cuando te vemos trabajando
tan desesperadamente,

732
01:07:20,303 --> 01:07:23,339
nos preguntamos si
es falta de confianza,

733
01:07:23,406 --> 01:07:26,476
o si estas compensando
por algo.

734
01:07:27,043 --> 01:07:29,412
Se siente un poco lamentable.

735
01:07:30,914 --> 01:07:35,919
Así que sigue la corriente,
No siempre tan estricto.

736
01:07:37,921 --> 01:07:42,825
Eres una persona amable
y se siente un poco como el Sr. Kim.

737
01:07:44,661 --> 01:07:47,730
Termina, me voy.

738
01:07:55,004 --> 01:07:56,105
Sr. Kim.

739
01:07:58,374 --> 01:08:00,476
¿Por qué tienes eso?

740
01:08:00,543 --> 01:08:02,211
¿Te acuerdas?

741
01:08:02,745 --> 01:08:07,383
El afiliado que colgó
él mismo en su propia tienda.

742
01:08:08,718 --> 01:08:11,387
No atendí su llamada ese día.

743
01:08:13,089 --> 01:08:17,126
Me rogó que le salvara el culo.

744
01:08:17,894 --> 01:08:20,463
me envió un paquete
antes de suicidarse.

745
01:08:22,265 --> 01:08:23,933
¿Por qué?

746
01:08:25,602 --> 01:08:27,604
¿Me envió esto?

747
01:08:28,237 --> 01:08:29,606
¿Y para qué?

748
01:08:31,908 --> 01:08:33,109
Pero la cosa es,

749
01:08:34,043 --> 01:08:38,748
cuando lo sostengo, me siento tranquilo.

750
01:08:39,882 --> 01:08:42,986
Se vaporiza completamente
el estrés que se acumuló.

751
01:08:44,420 --> 01:08:45,989
Esto es como...

752
01:08:49,058 --> 01:08:50,526
un rosario para mí.

753
01:08:51,628 --> 01:08:53,029
Sr. Kim...

754
01:08:57,333 --> 01:08:58,635
¿Quieres sostenerlo?

755
01:09:00,436 --> 01:09:01,504
No.

756
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Pruébalo.

757
01:09:05,174 --> 01:09:06,075
Mirae.

758
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Hay 2 tipos
de personas en el mundo.

759
01:09:10,346 --> 01:09:12,148
Estamos en la misma categoría.

760
01:09:13,016 --> 01:09:13,683
Bien.

761
01:09:14,651 --> 01:09:17,887
Deberías tenerlo
lo necesitarás más.

762
01:09:20,690 --> 01:09:22,592
¿Por qué estás haciendo esto?

763
01:09:22,659 --> 01:09:23,559
Tómalo.

764
01:09:25,862 --> 01:09:29,132
Eres un poco raro, ¿lo sabías?

765
01:09:30,466 --> 01:09:32,401
Lo digo en serio, lo necesitarás.

766
01:09:32,468 --> 01:09:34,637
- ¡Tómalo!
- ¡No!

767
01:09:38,708 --> 01:09:41,844
¿Cómo soy como tú? ¿Por qué?

768
01:09:50,119 --> 01:09:51,487
Lo lamento.

769
01:09:54,123 --> 01:09:55,558
Realmente lo soy.

770
01:10:07,637 --> 01:10:08,738
Hong Ji-sun.

771
01:10:10,006 --> 01:10:12,408
¿Este es tu mejor?

772
01:10:12,875 --> 01:10:16,646
¿Esperas que te presente?
¿Esto a la sede mañana?

773
01:10:17,647 --> 01:10:20,583
¿Te has vuelto loco?

774
01:10:20,650 --> 01:10:22,685
¿Dónde están los datos que respaldan?
el plan de ventas?

775
01:10:22,752 --> 01:10:25,621
Garabatear algunas palabras
y ya esta todo hecho?

776
01:10:25,688 --> 01:10:29,092
Es lo que siempre hacía el Sr. Kim...

777
01:10:29,425 --> 01:10:33,529
Sra. Hong, ¿qué tiene?
¿aprendiste de él?

778
01:10:33,596 --> 01:10:37,199
Y tu campaña de ventas
no ha cambiado en absoluto!

779
01:10:37,266 --> 01:10:40,436
tu propusiste
para repetir el del año pasado!

780
01:10:40,503 --> 01:10:44,407
Si te faltan ideas,
¡Al menos haz el esfuerzo!

781
01:10:44,474 --> 01:10:47,677
¿Es lo que siempre hacía el Sr. Kim?

782
01:10:47,744 --> 01:10:49,378
Escúchate a ti mismo.

783
01:10:50,046 --> 01:10:53,583
Estás diciendo que lo hizo
todo el trabajo hasta ahora.

784
01:10:53,950 --> 01:11:00,222
Entonces tuviste viajes gratis
todos estos años?

785
01:11:00,289 --> 01:11:02,458
Entonces lo dejaré.

786
01:11:02,925 --> 01:11:03,859
¿Qué?

787
01:11:03,926 --> 01:11:06,629
- Voy a dimitir.
- ¡Hong Ji-sun!

788
01:11:06,696 --> 01:11:10,833
¡Tendré cáncer así!
¡No puedo soportar esto más!

789
01:11:10,900 --> 01:11:14,336
No puedo decir si estoy trabajando
hacia mi muerte!

790
01:11:14,403 --> 01:11:16,906
- Lo dejaré.
- Mira aquí.

791
01:11:22,912 --> 01:11:26,983
Oh si, despediste
Sr. Kim ese día.

792
01:11:27,483 --> 01:11:29,685
¿Por qué no lo dijiste?
¿Eso a la policía?

793
01:11:29,752 --> 01:11:30,653
¿Qué?

794
01:11:30,720 --> 01:11:35,357
Un empleado de Cheil despedido
mata a toda su familia!

795
01:11:35,424 --> 01:11:39,796
Despido improcedente
¡Lo envió al límite!

796
01:11:40,797 --> 01:11:42,932
Tanto miedo que los medios
¿Tendría un día de campo?

797
01:11:42,999 --> 01:11:43,766
¡Suficiente!

798
01:11:43,833 --> 01:11:47,436
Les dijiste que era
un día cualquiera en la oficina.

799
01:11:48,638 --> 01:11:52,809
Pero tú también tienes miedo.

800
01:11:54,443 --> 01:11:56,179
Miedo de que sea la verdad.

801
01:12:19,936 --> 01:12:21,103
¡Señorita Hong!

802
01:12:22,505 --> 01:12:24,306
No deberías irte así.

803
01:12:24,373 --> 01:12:25,441
Sra. Hong.

804
01:12:31,314 --> 01:12:32,715
No lo sabías, ¿verdad?

805
01:12:35,484 --> 01:12:37,186
Jae-il lo sabía.

806
01:12:41,390 --> 01:12:42,992
Y ella también.

807
01:12:56,439 --> 01:12:58,140
La inspección parlamentaria
acaba de empezar.

808
01:12:58,207 --> 01:13:03,012
Se informa que son
después del control de las corporaciones...

809
01:13:03,079 --> 01:13:04,780
¿Podrías apagar la radio?

810
01:13:12,255 --> 01:13:15,424
Entonces, el director...

811
01:13:15,992 --> 01:13:18,194
despidió al Sr. Kim ese día.

812
01:13:19,428 --> 01:13:20,863
Todo se ha desperdiciado.

813
01:13:20,930 --> 01:13:22,631
¿Cómo se enteró Mirae?

814
01:13:22,698 --> 01:13:24,567
Probablemente lo escuchó.

815
01:13:27,603 --> 01:13:31,040
Tiene un lado oscuro.

816
01:13:31,107 --> 01:13:33,309
¿Cómo podría guardárselo para ella misma?

817
01:13:33,376 --> 01:13:35,912
Todo está jodido aquí.

818
01:13:37,013 --> 01:13:38,581
Quiero dejar de fumar.

819
01:13:39,115 --> 01:13:40,249
Entonces déjalo.

820
01:13:40,316 --> 01:13:43,552
¿Cómo me alimentaré?
¿Me darás de comer?

821
01:13:43,619 --> 01:13:45,187
Entonces no renuncies.

822
01:13:45,254 --> 01:13:47,356
Simplemente no quiero venir a trabajar.

823
01:13:47,423 --> 01:13:48,724
Ah bueno...

824
01:13:48,791 --> 01:13:51,227
El director me preguntó antes,

825
01:13:51,694 --> 01:13:53,229
De los dos, cuál elegiría.

826
01:13:54,130 --> 01:13:54,764
¿En realidad?

827
01:13:55,431 --> 01:13:57,433
Entonces, ¿qué dijiste?

828
01:13:57,500 --> 01:13:59,101
Ya sabes...

829
01:14:01,604 --> 01:14:03,739
¿Y qué dijo?

830
01:14:03,806 --> 01:14:05,574
Él siente lo mismo.

831
01:14:06,275 --> 01:14:08,077
Mirae trabaja muy duro, pero...

832
01:14:08,144 --> 01:14:11,414
Es lo único que hace,
demasiado restringido.

833
01:14:12,214 --> 01:14:13,582
Lo sé, ¿eh?

834
01:14:14,317 --> 01:14:16,785
De todos modos, quién sabe qué pasará.

835
01:14:16,852 --> 01:14:18,888
¿No es porque
¿Te parece linda Da-mi?

836
01:14:18,955 --> 01:14:21,490
¡Qué montón de tonterías!

837
01:14:22,224 --> 01:14:24,760
¿Está bien que nos vayamos?

838
01:14:24,827 --> 01:14:26,262
A quién le importa.

839
01:14:50,353 --> 01:14:51,354
¿Estás...?

840
01:14:51,687 --> 01:14:53,389
¿Está bien?

841
01:14:57,259 --> 01:14:58,227
¿Qué quieres decir?

842
01:14:59,328 --> 01:15:01,163
Bueno, ya sabes.

843
01:15:02,465 --> 01:15:05,501
tu y yo deberíamos agarrar
alguna cena alguna vez.

844
01:15:06,635 --> 01:15:07,670
¿Por qué?

845
01:15:10,873 --> 01:15:15,578
no hemos
Tuve muchas oportunidades de hablar.

846
01:15:22,818 --> 01:15:24,653
Estoy saliendo.

847
01:15:35,965 --> 01:15:38,034
Sí, jefe. Estoy de regreso.

848
01:15:38,467 --> 01:15:41,971
Sí, empezaré
en la sesión informativa.

849
01:15:42,371 --> 01:15:43,339
¡Bueno!

850
01:15:45,508 --> 01:15:47,343
¿Por qué estabas en Bucheon?

851
01:15:49,045 --> 01:15:51,647
- Para ver a un amigo.
- ¿Un amigo?

852
01:15:51,714 --> 01:15:54,083
¿Para esconderse en su casa?

853
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
Si eso sucediera,
Habríamos terminado.

854
01:15:59,155 --> 01:16:01,390
Siempre tienen cómplices.

855
01:16:12,535 --> 01:16:13,669
Sí, detective.

856
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
¿Qué? ¿Lee Mirae?

857
01:16:18,674 --> 01:16:20,709
No, ella aún no se ha ido.

858
01:16:23,846 --> 01:16:25,047
Está bien, lo tengo.

859
01:16:26,015 --> 01:16:29,218
Miré al Sr. Kim.

860
01:16:31,353 --> 01:16:33,756
Para mí era un buen hombre.

861
01:16:49,905 --> 01:16:51,240
(SOLICITUD DE NUEVA CONTRATACIÓN)

862
01:16:51,307 --> 01:16:52,374
(ENVIADO
POR DIRECTOR DEL EQUIPO DE VENTAS 2)

863
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
(CONTRATA A SHIN DA-MI A TIEMPO COMPLETO)

864
01:18:25,801 --> 01:18:28,070
Sí, alguien con experiencia.

865
01:18:28,137 --> 01:18:30,406
Alguien bueno, ¿vale?

866
01:18:31,173 --> 01:18:34,910
Una chica me estaba irritando
así que la despedí.

867
01:18:35,411 --> 01:18:38,280
Míralo y llámame.

868
01:18:38,347 --> 01:18:39,515
Está bien.

869
01:18:40,015 --> 01:18:42,317
Estúpido idiota.

870
01:18:42,384 --> 01:18:45,554
Ella piensa que nada consigue
hecho sin ella?

871
01:18:46,021 --> 01:18:48,090
Ella no es nada.

872
01:18:52,027 --> 01:18:54,096
Maldita sea...

873
01:21:15,571 --> 01:21:19,041
(A: LEE MIRAE)

874
01:22:25,507 --> 01:22:26,742
(DE: DIRECTORA)

875
01:22:28,510 --> 01:22:31,246
(ESTA REUNIÓN REGIONAL ES
REALMENTE IMPORTANTE.)

876
01:22:31,313 --> 01:22:33,315
(POR FAVOR VUELVE
Y TERMINAR EL PLAN.)

877
01:22:54,603 --> 01:22:59,508
(PERDÓN POR LO ANTES.)

878
01:23:03,879 --> 01:23:07,549
(POR CIERTO, APROVECHÉ
TU PROMOCIÓN. ¡DE VERDAD!)

879
01:23:18,494 --> 01:23:21,563
Señor, ¿podría llevarme de regreso?

880
01:23:21,630 --> 01:23:22,631
¿Qué?

881
01:23:22,698 --> 01:23:25,501
El tráfico está mejorando.

882
01:23:26,435 --> 01:23:28,036
Sólo ve por favor.

883
01:23:32,474 --> 01:23:33,542
Disculpe.

884
01:23:34,843 --> 01:23:35,878
Señor.

885
01:23:36,378 --> 01:23:39,414
¿Le pasó algo?

886
01:23:39,481 --> 01:23:41,550
No es nada, por favor entra.

887
01:23:41,884 --> 01:23:43,118
¿Está muerta?

888
01:23:58,967 --> 01:23:59,801
Esa noche...

889
01:23:59,868 --> 01:24:04,339
estaba borracho y fui
a su habitación por accidente.

890
01:24:05,240 --> 01:24:09,678
Y ella estaba ahí,
en medio de la habitación.

891
01:24:09,745 --> 01:24:11,947
Allí parado como una estatua.

892
01:24:12,881 --> 01:24:14,549
Ella sostenía un cuchillo.

893
01:24:14,616 --> 01:24:15,784
¿Un cuchillo?

894
01:24:15,851 --> 01:24:20,255
Ella no hizo nada
su cuchillo era así de grande.

895
01:24:20,923 --> 01:24:23,091
Simplemente me quedé ahí.

896
01:24:23,158 --> 01:24:25,160
Ni siquiera sabía que estaba dentro.

897
01:24:25,227 --> 01:24:26,628
¿Entonces?

898
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Tenía miedo, así que salí.

899
01:24:29,831 --> 01:24:35,704
Estaba seguro de que ella era
como una bomba de tiempo.

900
01:24:35,771 --> 01:24:38,540
Lo vi solo una vez

901
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
pero parecía poseída.

902
01:24:44,379 --> 01:24:46,949
La puerta se está cerrando.

903
01:25:04,733 --> 01:25:06,535
Está ocupado.

904
01:25:24,086 --> 01:25:25,320
¡Está ocupado!

905
01:26:10,766 --> 01:26:11,800
¡Ay dios mío!

906
01:27:26,441 --> 01:27:28,710
Eso es extraño...

907
01:27:28,777 --> 01:27:31,012
¿Dónde está el olor a podrido?
¿viene de?

908
01:27:31,079 --> 01:27:32,781
¿Qué es ese hedor?

909
01:27:33,715 --> 01:27:35,517
¿Bien?

910
01:27:36,384 --> 01:27:37,753
¿Hay algo dentro?

911
01:27:38,353 --> 01:27:39,421
Qué hedor.

912
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
¡Santa mierda!

913
01:30:05,667 --> 01:30:07,635
¿Qué? ¿Encontraste qué?

914
01:30:07,702 --> 01:30:10,371
¡Tenemos un cuerpo! ¡Es Kim Byung Guk!

915
01:30:10,438 --> 01:30:12,841
Acabamos de encontrarlo,
¡Ven ahora mismo!

916
01:30:16,111 --> 01:30:19,214
¿Dónde diablos está?

917
01:30:23,285 --> 01:30:24,519
¡Maldita sea!

918
01:30:24,586 --> 01:30:27,355
¡Te lo dije, no en la oficina!

919
01:30:27,422 --> 01:30:29,324
Pero es emocionante.

920
01:30:30,358 --> 01:30:31,392
Volviste rápido, cariño.

921
01:30:31,459 --> 01:30:33,895
Lo que sea, debería haber
Dejé mi teléfono apagado.

922
01:30:33,962 --> 01:30:35,663
Lo sé...

923
01:30:35,730 --> 01:30:39,033
Me dio mal de ojo
cuando me iba.

924
01:30:39,100 --> 01:30:41,169
tan molesto,
ni siquiera lo menciones.

925
01:30:44,572 --> 01:30:47,509
Dije que pares.

926
01:31:22,444 --> 01:31:23,511
¿Mirae?

927
01:31:26,815 --> 01:31:29,484
Mirae, ¿qué estás haciendo?

928
01:31:38,994 --> 01:31:40,962
(PLAN DE ESTRATEGIA DE VENTAS 2015
EQUIPO DE VENTAS 2)

929
01:31:43,164 --> 01:31:44,799
¿Por qué estás trabajando en esto?

930
01:31:47,469 --> 01:31:50,138
¿Por qué no puedo?

931
01:32:08,023 --> 01:32:11,226
¿Adónde vas? ¡Tienes trabajo!

932
01:32:14,095 --> 01:32:16,131
- ¿Por qué tú...?
- ¡Oye!

933
01:32:23,738 --> 01:32:26,274
¡¿Estás loco?!

934
01:32:26,341 --> 01:32:27,976
¡Eres sólo un interno!

935
01:32:32,013 --> 01:32:35,483
Has terminado.

936
01:32:35,550 --> 01:32:37,018
¿Entender?

937
01:33:09,451 --> 01:33:10,585
Mirae!

938
01:33:10,652 --> 01:33:11,886
¿Estás loco?

939
01:33:26,067 --> 01:33:28,069
¿Estás bien?

940
01:33:28,136 --> 01:33:29,237
Ha-joven...

941
01:33:29,304 --> 01:33:30,438
¡Vamos, despierta!

942
01:33:30,972 --> 01:33:31,940
Maldita sea...

943
01:33:33,141 --> 01:33:34,375
¡Abre los ojos!

944
01:33:34,876 --> 01:33:35,710
¡Ja-joven!

945
01:33:38,746 --> 01:33:39,647
Maldita sea...

946
01:33:43,852 --> 01:33:45,753
Despierta.

947
01:34:11,079 --> 01:34:12,147
Maldita sea...

948
01:37:46,661 --> 01:37:48,730
¡Ese idiota!

949
01:38:24,399 --> 01:38:26,701
(POR KIM BYUNG-GUK)

950
01:38:26,768 --> 01:38:28,202
¿Eh?

951
01:38:28,269 --> 01:38:30,238
(POR KIM BYUNG-GUK)

952
01:38:31,372 --> 01:38:32,807
Dame eso.

953
01:38:40,248 --> 01:38:41,315
No te acerques más.

954
01:38:43,518 --> 01:38:45,052
Devuélvemelo.

955
01:38:45,887 --> 01:38:47,955
¿Qué has estado haciendo?
¿Con el señor Kim?

956
01:38:50,258 --> 01:38:53,761
te lo ruego,
Realmente necesito eso.

957
01:38:53,828 --> 01:38:55,630
¡No te acerques más!

958
01:38:57,098 --> 01:38:57,899
Oye,

959
01:38:58,232 --> 01:38:59,734
¿Dónde está Ha-young?

960
01:39:00,568 --> 01:39:02,203
¡Por favor devuélvemelo!

961
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
¡¿Qué le hiciste?!

962
01:39:16,551 --> 01:39:18,286
Dije que no te muevas.

963
01:39:21,222 --> 01:39:23,291
¿Crees que no te haré daño?

964
01:39:31,232 --> 01:39:32,266
¡Déjalo ir!

965
01:39:35,136 --> 01:39:36,270
¡Déjalo ir!

966
01:39:39,574 --> 01:39:40,808
¡Déjalo ir!

967
01:39:42,243 --> 01:39:43,644
Déjalo ir.

968
01:39:46,113 --> 01:39:47,181
¡Deja esto ir!

969
01:39:49,317 --> 01:39:51,852
¡Déjalo ir!

970
01:39:51,919 --> 01:39:52,753
¡Maldita sea!

971
01:40:50,378 --> 01:40:52,246
¿Qué vas a?

972
01:40:55,650 --> 01:40:57,051
Duele...

973
01:40:58,419 --> 01:41:01,355
Dime, ¿qué eres?

974
01:41:02,323 --> 01:41:04,225
Duele mucho...

975
01:41:07,562 --> 01:41:08,596
¡Manos arriba!

976
01:41:11,766 --> 01:41:13,634
Ella no es Lee Mirae.

977
01:41:13,701 --> 01:41:15,369
¡Manos arriba, idiota!

978
01:41:15,436 --> 01:41:17,304
Dile ¿quién eres?

979
01:41:17,371 --> 01:41:19,707
- ¡Bajar!
- ¿Quién eres?

980
01:41:19,774 --> 01:41:21,275
Morirás.

981
01:41:22,977 --> 01:41:26,113
¡Dime! ¡Quién eres!

982
01:41:26,180 --> 01:41:28,516
¡Bajar! ¡Bajar!

983
01:41:33,054 --> 01:41:34,388
¡Bajar!

984
01:41:46,067 --> 01:41:47,001
¿Señorita Lee?

985
01:41:47,068 --> 01:41:48,469
Mirae!

986
01:41:55,743 --> 01:41:57,745
Uno de ellos ya está muerto.

987
01:41:57,812 --> 01:42:01,415
ella estaba inconsciente
cuando la trajeron,

988
01:42:01,482 --> 01:42:05,152
los disparos deben
han desencadenado el shock.

989
01:42:13,861 --> 01:42:16,430
Se detectó cianuro
en el cuerpo de Kim.

990
01:42:18,466 --> 01:42:20,868
El día de los asesinatos,
el ascensor estaba en mantenimiento,

991
01:42:20,935 --> 01:42:24,171
debe haberse colado mientras
el ingeniero estaba ausente.

992
01:42:26,340 --> 01:42:28,476
Esto estaba dentro del bolso de Kim.

993
01:42:29,110 --> 01:42:30,578
Es su diario.

994
01:42:33,080 --> 01:42:34,748
¿Cuál fue el motivo de Lee Won-suk?

995
01:42:34,815 --> 01:42:36,283
Todavía no es...

996
01:42:36,350 --> 01:42:38,252
¿Cómo es posible que aún no lo tengas?

997
01:42:38,319 --> 01:42:42,990
A ver si tenía antecedentes.
de problemas mentales.

998
01:42:43,057 --> 01:42:47,161
Si no hay un motivo,
inventa uno creíble.

999
01:42:47,228 --> 01:42:50,531
Asegúrate de que no lo hagan
plantear una defensa excesiva.

1000
01:42:50,598 --> 01:42:52,066
¿Tú entiendes?

1001
01:42:53,901 --> 01:42:55,603
¿Es eso un problema?

1002
01:42:55,670 --> 01:42:56,937
No, señor.

1003
01:42:57,004 --> 01:42:59,073
Te informaré cuando regrese.

1004
01:42:59,907 --> 01:43:00,975
Sí, señor.

1005
01:43:16,190 --> 01:43:18,192
(GERENTE KIM BYUNG-GUK
EQUIPO DE VENTAS 2)

1006
01:43:24,732 --> 01:43:27,601
(LA OFICINA ESTÁ LLENA
CON LOBOS,)

1007
01:43:27,668 --> 01:43:29,570
(ESPERANDO PARA RIPAR
UNO A OTRO EN PEDAZO.)

1008
01:43:55,896 --> 01:43:57,531
¿Has estado bien?

1009
01:44:00,367 --> 01:44:02,169
Escuché que saldría en 2 días.

1010
01:44:02,703 --> 01:44:03,704
Sí.

1011
01:44:05,973 --> 01:44:06,874
Te ves bien.

1012
01:44:08,375 --> 01:44:09,710
Tú también.

1013
01:44:20,154 --> 01:44:20,755
I...

1014
01:44:23,324 --> 01:44:25,059
Tengo una pregunta.

1015
01:44:28,362 --> 01:44:29,430
(EVIDENCIA)

1016
01:44:31,065 --> 01:44:32,399
Este cuchillo...

1017
01:44:32,900 --> 01:44:34,502
¿Lo has visto antes?

1018
01:44:41,575 --> 01:44:42,243
Sí.

1019
01:44:43,277 --> 01:44:44,311
¿Dónde?

1020
01:44:46,113 --> 01:44:50,017
Lo tenía conmigo.

1021
01:44:52,119 --> 01:44:53,187
¿Para qué?

1022
01:44:54,121 --> 01:44:55,589
No sé.

1023
01:44:56,724 --> 01:45:00,427
Para mí es...

1024
01:45:01,796 --> 01:45:03,964
como un rosario.

1025
01:45:05,800 --> 01:45:06,901
¿Rosario?

1026
01:45:08,302 --> 01:45:13,107
Me sentí como si estuviera en paz.

1027
01:45:16,911 --> 01:45:19,380
He oído que te van a ascender.

1028
01:45:25,386 --> 01:45:26,987
Felicitaciones.

1029
01:46:06,694 --> 01:46:07,661
¿Hola?

1030
01:46:07,728 --> 01:46:10,597
Este es Hanwol FandB
Departamento de RRHH.

1031
01:46:10,664 --> 01:46:12,833
¿No enviaste
una solicitud de empleo?

1032
01:46:12,900 --> 01:46:13,834
Sí.

1033
01:46:13,901 --> 01:46:17,037
Tu entrevista es
a las 3 el próximo sábado.

1034
01:46:17,104 --> 01:46:20,307
Por favor, ven al quinto piso.

1035
01:46:20,374 --> 01:46:22,343
Bien, gracias.

1036
01:51:18,672 --> 01:51:38,158
(OFICINA)